1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,121 --> 00:00:37,539
DRAGÃO
4
00:00:41,710 --> 00:00:43,169
SERPENTE
5
00:00:47,841 --> 00:00:48,967
TIGRE
6
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
LEOPARDO
7
00:01:05,650 --> 00:01:07,110
GUINDASTE
8
00:01:30,508 --> 00:01:32,469
GUINDASTE, LEOPARDO, TIGRE, SERPENTE, DRAGÃO
9
00:01:50,987 --> 00:01:51,946
DRAGÃO
10
00:04:04,495 --> 00:04:05,455
TIGRE
11
00:04:39,405 --> 00:04:40,865
LEOPARDO
12
00:05:27,787 --> 00:05:29,247
GUINDASTE
13
00:06:42,362 --> 00:06:43,821
MADEIRA ESTE ANO
14
00:07:28,408 --> 00:07:31,369
MIAO TIAN, CHANG PING-YU,
LIU PING, HENRY LU YI-LUNG,
15
00:07:34,831 --> 00:07:36,499
HO KANG, GAM YAM,
CHIANG KAM, CHANG I-FEI
16
00:07:36,791 --> 00:07:39,752
LI MIN-LANG, LEE SIU-CHUNG,
WU TE-SHAN, PARA WAI-WO
17
00:07:40,002 --> 00:07:42,839
YUEN BIAO, CHIU LO-KONG,
LIN WEN-TIEN, CHEN WEI-AN
18
00:07:43,256 --> 00:07:44,799
Assistente de Produção: LAU HUANG-TSUEN
Coordenador de palco: SHEUN BING
19
00:07:45,049 --> 00:07:46,592
Iluminação: HSU MU-WANG
Fotógrafo: ZIA GUANG NAN
20
00:07:46,843 --> 00:07:48,803
Diretor de Arte: LEE LUI-HUNG
Maquiagem: MAN GAU
21
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Adereços: WOO LIM-PEK
Figurino: LI YAN-HONG
22
00:07:51,264 --> 00:07:52,849
Coordenador do conjunto: CHEUNG SIU KIT
23
00:07:53,099 --> 00:07:54,308
Dublagem: WANG PING
Compositor: STANLEY CHOW FOOK-LEUNG
24
00:07:54,559 --> 00:07:55,768
Gravação de som: CHANG HUA
Efeitos: ZHOU GIN
25
00:07:56,060 --> 00:07:58,855
Editores:
LEE YIM-HOI, NORMAN WONG CHI-HUNG
26
00:07:59,105 --> 00:08:01,941
Diretores Assistentes:
CHIU LO-KONG, XU SHIAO-LIANG
27
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
Diretor de fotografia: CHAN CHUNG-YUEN
Assistentes: LO MIN CHUN, SU DENG YANG
28
00:08:08,531 --> 00:08:11,492
Coreógrafos de ação:
LI MIN WEN, CHEN YUEN PULMÃO
29
00:08:23,838 --> 00:08:25,298
BUDA
30
00:09:11,594 --> 00:09:13,262
Ei, levante-se...!
31
00:09:13,513 --> 00:09:14,722
Levantar!
32
00:09:22,480 --> 00:09:23,439
Irmão Mudo.
33
00:09:24,106 --> 00:09:25,316
O que você tem?
34
00:09:26,984 --> 00:09:28,945
Irmão Mudo, o que há de errado com você?
35
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
Olhe para você! O que você está fazendo?
Quer rastejar para dentro de um buraco de cachorro?
36
00:09:33,699 --> 00:09:36,911
Não tanto rastejar para dentro de um buraco de cachorro,
mais como um cachorro comendo cocô!
37
00:09:39,497 --> 00:09:41,749
Chega de brincadeira.
Estamos na hora do exercício matinal.
38
00:09:41,999 --> 00:09:43,209
Vá rápido.
39
00:09:49,131 --> 00:09:50,591
SANTUÁRIO PRINCIPAL
40
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Os pães cozidos no vapor estão cozidos.
Apressem-se, vocês dois!
41
00:10:34,010 --> 00:10:35,344
Mande-os para o mestre.
42
00:10:35,595 --> 00:10:37,722
Se você se atrasar, será sua ruína.
43
00:10:37,930 --> 00:10:39,140
Entendido.
44
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Mestre, bom dia!
45
00:11:15,885 --> 00:11:17,845
- Pegue os sapatos de ferro.
- Sim.
46
00:11:22,391 --> 00:11:23,351
Mestre.
47
00:11:26,812 --> 00:11:32,818
Depois de andar com esses sapatos de ferro,
seus pés parecerão 1.000 catties.
48
00:11:33,319 --> 00:11:35,029
Cada passo se torna uma dificuldade.
49
00:11:35,237 --> 00:11:37,698
É preciso usar a força
de todo o corpo,
50
00:11:37,948 --> 00:11:41,577
focando nos passos
e ser capaz de se mover.
51
00:11:42,662 --> 00:11:46,957
Isto é fundamental
da nossa técnica Shaolin 'Weightless'.
52
00:11:47,208 --> 00:11:48,876
Você deve perseverar.
53
00:11:49,085 --> 00:11:52,922
Em algum tempo, você se tornará proficiente
nesta técnica.
54
00:11:53,130 --> 00:11:55,091
Até então, seu peso corporal
será leve como um pássaro,
55
00:11:55,341 --> 00:11:58,302
voando entre telhados,
e ser capaz de andar sobre a água.
56
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Agora desça a montanha e tire água.
57
00:12:20,950 --> 00:12:24,328
Irmão Mute, você pode ir primeiro.
Trabalhe mais e não deixe que nós o peguemos.
58
00:12:26,706 --> 00:12:29,500
Irmão Mudo, seja esperto,
e não nos decepcione.
59
00:12:50,438 --> 00:12:52,898
Vamos tentar. Vamos.
60
00:13:11,000 --> 00:13:12,209
Se apresse.
61
00:13:13,169 --> 00:13:15,755
Irmão Mudo, com seu esforço,
você não vai terminar quando escurecer.
62
00:13:16,005 --> 00:13:18,966
Veja o irmão Zhao; ele é mais magro
do que você, mas correndo mais rápido!
63
00:13:19,216 --> 00:13:20,468
Se apresse!
64
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
Irmão Mudo, se todos nós carregássemos como você,
65
00:13:23,512 --> 00:13:25,848
o sol terá se posto
quando terminarmos. Vamos!
66
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
Mestre.
67
00:14:40,297 --> 00:14:42,258
Irmão Mudo, você está bem?
68
00:14:42,508 --> 00:14:44,969
Quer relaxar?
Afrouxar não é bom!
69
00:14:45,386 --> 00:14:46,595
Desenhe a água.
70
00:14:48,806 --> 00:14:50,015
Vamos.
71
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
Amitabha.
72
00:15:46,614 --> 00:15:50,576
Sou Five Plums, amigo de Shaolin.
73
00:15:50,784 --> 00:15:55,247
Estou grato que o grande mestre
deixa-me ficar no Convento de Lótus.
74
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
Jovem, por favor, não suspeite.
75
00:16:00,252 --> 00:16:04,965
Eu acho que você deve estar
um novo discípulo de Shaolin.
76
00:16:05,507 --> 00:16:10,971
Shaolin Kung Fu tem uma longa história,
com um significado profundo e amplo.
77
00:16:11,180 --> 00:16:16,644
É preciso muita perseverança
e determinação para fazer parte disso.
78
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Jovem, você deve se lembrar disso.
79
00:16:45,965 --> 00:16:47,925
JARDIM DA CONSCIÊNCIA
80
00:16:58,435 --> 00:17:00,396
Irmão Lin, como está seu balde?
81
00:17:00,688 --> 00:17:01,647
Quase lá.
82
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
- Irmão Zhao, como está seu balde?
- Quase lá.
83
00:17:11,991 --> 00:17:14,660
Irmão Mudo, a campainha tocou.
O tempo acabou.
84
00:17:14,910 --> 00:17:16,996
Vejo que você não desenhou o suficiente.
85
00:17:17,246 --> 00:17:18,956
Sim, nem é preciso dizer!
86
00:17:21,166 --> 00:17:23,627
Não olhe para mim. Não posso ajudar muito.
87
00:17:23,836 --> 00:17:27,715
Mal sabia eu que mudo
também eram mais fracos que as pessoas normais.
88
00:17:27,965 --> 00:17:30,300
Irmão Yang, parece que ele encontrou
difícil de engolir.
89
00:17:30,551 --> 00:17:33,178
'Um mudo não consegue descrever a noz amarga.'
90
00:17:33,762 --> 00:17:34,972
Mestre.
91
00:17:41,103 --> 00:17:43,689
Todos os seus irmãos tiraram água.
92
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
Olhar.
93
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Seu balde não está nem meio cheio.
Você deve estar fazendo pausas.
94
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
Ouça com atenção!
95
00:17:51,530 --> 00:17:55,951
Quem se torna discípulo de Shaolin
deve seguir as regras.
96
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Tirar água e cortar lenha
pela manhã,
97
00:17:58,287 --> 00:18:00,164
meditação e prática à noite.
98
00:18:00,414 --> 00:18:03,125
Se você não pode perseverar, então
você também pode descer a montanha.
99
00:18:11,633 --> 00:18:12,801
Já que você não quer ir embora,
100
00:18:13,052 --> 00:18:15,095
desça a montanha imediatamente
e encha o balde.
101
00:19:10,901 --> 00:19:12,111
Levantar...!
102
00:19:13,195 --> 00:19:15,906
A tarefa matinal ainda não terminou.
Você está relaxando de novo.
103
00:19:16,657 --> 00:19:18,742
- Dê a ele o machado e a vara!
- Sim.
104
00:20:33,942 --> 00:20:36,153
Garoto Mudo, você está cortando lenha?
105
00:20:38,113 --> 00:20:40,073
Seus olhos estão chovendo!
106
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
É mais assim.
107
00:20:45,495 --> 00:20:50,876
Se você não aguenta isso,
como você pode se tornar um discípulo de Shaolin?
108
00:20:51,084 --> 00:20:55,088
Cortando madeira e tirando água
são fundamentais para o treinamento Shaolin.
109
00:20:55,339 --> 00:21:00,552
Leve água para treinar as pernas,
cortar madeira para treinar os braços.
110
00:21:01,386 --> 00:21:06,350
Conectar o fluxo de energia significa alcançar
o mais alto nível de artes marciais.
111
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
Garoto bobo, você deveria estar feliz.
112
00:21:10,562 --> 00:21:12,272
Por que você ainda está chovendo?
113
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
O que você está fazendo?
114
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Você quer aprender artes marciais comigo?
115
00:21:22,407 --> 00:21:24,910
Tudo que sei é beber vinho
e água fervente.
116
00:21:25,160 --> 00:21:28,872
Quando se trata de artes marciais...
olhe para mim. Você acha que eu sei?
117
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Vá cortando sua lenha, eu vou.
118
00:21:36,380 --> 00:21:39,091
Não me segure, não estou bêbado.
119
00:21:41,468 --> 00:21:43,929
Observe-me subir a montanha.
120
00:21:45,013 --> 00:21:51,979
Han Chong Li, leque Yin Yang na mão,
torna para a esquerda e torce para a direita
121
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
Cunhado Imperial Cao
com suas Castanholas Nuvem e Solar,
122
00:21:55,232 --> 00:21:56,608
bate neles até eles baterem e baterem
123
00:21:56,858 --> 00:22:01,738
Lu Dong Bin, espada embainhada diagonalmente,
desafia a Torre Yueyang
124
00:22:01,989 --> 00:22:05,575
Muleta de Ferro Li,
uma cabaça pendurada no cinto
125
00:22:05,784 --> 00:22:08,829
Sem a muleta, ele cai
126
00:22:09,037 --> 00:22:14,167
Lan Caihe oferece uma flor azul
para livrar você da doença
127
00:22:14,418 --> 00:22:17,796
Donzela Imortal Ele
dorme inquieto em uma cama de marfim
128
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Ela mexe para a esquerda e para a direita
129
00:22:21,466 --> 00:22:23,844
A Ponte de Ferro usa suas costas;
precisa de força na cintura...
130
00:22:25,887 --> 00:22:27,597
Você não entrará em colapso
131
00:22:29,349 --> 00:22:31,310
Você viu isso claramente?
132
00:22:31,560 --> 00:22:34,771
Não estou bêbado. Estou indo embora.
133
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Não está certo.
134
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
Há uma cobra!
135
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Ponte de Ferro requer uma cintura forte;
136
00:23:43,882 --> 00:23:47,844
uma cintura boa não vai fazer você cair...
137
00:24:02,442 --> 00:24:03,652
Pressa...!
138
00:24:23,046 --> 00:24:24,256
ÁREA PROIBIDA A NÃO BUDISTAS
139
00:24:54,369 --> 00:24:55,579
Apresse-se!
140
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
Sair...! Dê o fora daqui...!
141
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Porra, por que é
vocês dois carecas estúpidos de novo?
142
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Me dá nojo quando olho para você!
143
00:25:43,293 --> 00:25:44,753
Eu quero beber vinho!
144
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Eu quero beber vinho! Você está me ouvindo?!
145
00:25:48,548 --> 00:25:49,966
Saia daqui!
146
00:25:50,217 --> 00:25:51,259
Sair! Fora!
147
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
Porra... Dê o fora daqui...!
148
00:25:56,264 --> 00:26:00,018
Eu te odeio, saia...! Fora!
149
00:26:01,269 --> 00:26:02,479
Sair!
150
00:26:03,230 --> 00:26:04,439
Saia daqui!
151
00:26:04,689 --> 00:26:05,899
Porra.
152
00:26:37,347 --> 00:26:38,306
Fora!
153
00:26:39,349 --> 00:26:40,308
Fora!
154
00:26:40,767 --> 00:26:43,270
Eu preferiria morrer de fome
do que comer esses pães de comida de cachorro.
155
00:28:20,617 --> 00:28:21,576
Água!
156
00:28:27,207 --> 00:28:28,416
Rápido...!
157
00:28:41,763 --> 00:28:43,973
Garoto, como você entrou aqui?
158
00:28:45,642 --> 00:28:47,852
Você os seguiu e entrou furtivamente?
159
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Você me ouviu perguntando agora mesmo?!
160
00:28:51,189 --> 00:28:54,401
Você apenas balança a cabeça e balança a cabeça.
Você é mudo?
161
00:28:56,444 --> 00:28:59,572
Mudo Garoto, estou cheio agora e quero dormir.
162
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Se não houver mais nada, você pode ir embora.
163
00:29:02,617 --> 00:29:05,620
Da próxima vez, lembre-se de trazer mais
dos pães
164
00:29:05,870 --> 00:29:09,457
e uma garrafa de bom vinho.
Faz muito tempo que não bebo vinho.
165
00:29:09,708 --> 00:29:10,917
Você entende?
166
00:29:11,167 --> 00:29:12,627
Fora...!
167
00:29:35,358 --> 00:29:40,447
Ei! Yang An está atacando
a Rua dos Homens de Madeira...!
168
00:29:45,034 --> 00:29:47,078
O irmão Yang está realmente lutando
a pista dos homens de madeira!
169
00:29:47,495 --> 00:29:49,456
- Vamos ver! Vamos...!
- Certo.
170
00:29:53,668 --> 00:29:55,128
PISTA DE HOMENS DE MADEIRA
171
00:30:33,291 --> 00:30:36,669
Você ainda é incapaz,
ainda assim você se atreve a entrar na Wooden Men Lane?
172
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
Vá e se recupere primeiro.
173
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Após sua recuperação,
haverá punição.
174
00:30:47,430 --> 00:30:48,807
O irmão Yang se superestimou.
175
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Carregando pela Wooden Men Lane
não é tão fácil.
176
00:30:58,441 --> 00:30:59,901
CINCO VIRTUDES COMIDAS
177
00:31:12,205 --> 00:31:13,164
Irmão Mudo,
178
00:31:13,414 --> 00:31:15,542
você esteve no Templo Shaolin
durante quase dois anos,
179
00:31:15,792 --> 00:31:18,545
mas você ainda não consegue se acostumar
à regra das duas refeições por dia.
180
00:31:18,795 --> 00:31:21,506
Você sempre guarda um pãozinho para a noite.
181
00:31:21,756 --> 00:31:23,341
Você não está comendo agora, não está com fome?
182
00:31:23,591 --> 00:31:25,176
Você está muito atento aos negócios dos outros.
183
00:31:25,385 --> 00:31:27,846
Poder comer à noite
é melhor do que nada.
184
00:31:29,889 --> 00:31:32,767
O que? Você se deleitou com punhos de madeira,
mas você ainda quer pãezinhos cozidos no vapor?
185
00:31:33,017 --> 00:31:34,477
Irmão Mudo, vamos pela metade.
186
00:32:27,196 --> 00:32:28,406
Belo vinho!
187
00:32:28,656 --> 00:32:30,116
Você é realmente engenhoso.
188
00:32:30,366 --> 00:32:32,368
Infelizmente, muito pouco disso.
189
00:32:32,869 --> 00:32:35,288
Da próxima vez, me traga mais.
190
00:32:35,788 --> 00:32:38,416
Sempre que estou satisfeito,
você verá o benefício.
191
00:32:42,253 --> 00:32:46,424
Deixe-me perguntar a vocês, aqueles dois carecas
cheguei tarde com os pães hoje.
192
00:32:46,633 --> 00:32:48,092
Aconteceu alguma coisa lá fora?
193
00:32:49,802 --> 00:32:51,262
O que aconteceu?
194
00:32:59,812 --> 00:33:01,689
Alguém cobrou através
a Rua dos Homens de Madeira?
195
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
Aquele cara lutou para sobreviver?
196
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Idiota inútil!
197
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
Como pode um humano vivo ser derrotado
por um monte de figuras de madeira?
198
00:33:11,032 --> 00:33:14,243
Se fosse eu, eu teria quebrado
os homens de madeira separados.
199
00:33:16,871 --> 00:33:18,539
Você não acredita em mim?
200
00:33:18,790 --> 00:33:22,001
Você deve estar curioso por que
Estou trancado aqui.
201
00:33:22,251 --> 00:33:27,215
Eu te digo, tenho praticado
uma nova técnica chamada 'Lion's Roar'.
202
00:33:27,715 --> 00:33:29,050
Quando eu dominar isso,
203
00:33:29,300 --> 00:33:33,262
um simples grito pode quebrar o ferro.
204
00:33:33,513 --> 00:33:34,973
Você entende?
205
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
O que você está olhando?
206
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
Quando estou satisfeito,
207
00:33:41,396 --> 00:33:44,107
deixe-me te ensinar o que é preciso para lutar
na Rua dos Homens de Madeira.
208
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
Isso vai fazer você perceber...
209
00:33:46,567 --> 00:33:49,821
que eu sou o melhor lutador
no mundo.
210
00:33:50,780 --> 00:33:52,156
Quer me elogiar?
211
00:33:52,407 --> 00:33:55,410
Traga-me mais vinho da próxima vez.
212
00:33:55,660 --> 00:33:58,871
Ou eu mato você! Fora!
213
00:34:35,992 --> 00:34:37,952
Então foi você quem roubou meu vinho!
214
00:34:38,745 --> 00:34:40,204
Deixe-me punir você!
215
00:34:59,390 --> 00:35:00,600
Inútil!
216
00:35:00,850 --> 00:35:03,811
Tudo que você pode roubar é vinho,
e não técnicas de kung fu.
217
00:35:04,187 --> 00:35:05,396
A partir desta noite,
218
00:35:05,646 --> 00:35:07,940
você limpará a cozinha todas as noites
como punição.
219
00:35:08,399 --> 00:35:11,611
Do que você está rindo?
Seus carecas me irritam!
220
00:35:11,861 --> 00:35:12,820
Se isso é tudo, vá!
221
00:35:23,664 --> 00:35:25,041
Menino mudo...!
222
00:35:25,500 --> 00:35:28,169
Onde diabos você foi? Menino mudo!
223
00:35:28,419 --> 00:35:29,879
Por que você não veio me ver?!
224
00:35:59,283 --> 00:36:00,618
Está bem arrumado.
225
00:36:00,868 --> 00:36:03,329
Você tem trabalhado muito duro
estes últimos dias.
226
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
Você não precisa mais vir
a partir de amanhã.
227
00:36:07,458 --> 00:36:09,669
Você pode ir descansar agora.
228
00:36:11,087 --> 00:36:12,296
Voltar!
229
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
Isto é para você.
230
00:36:40,366 --> 00:36:41,325
Estou congelando!
231
00:36:48,249 --> 00:36:49,208
Estou congelando!
232
00:37:12,481 --> 00:37:14,609
Está quente...!
233
00:37:16,444 --> 00:37:17,904
Estou queimando até a morte!
234
00:37:22,491 --> 00:37:25,077
Está quente...!
235
00:37:26,204 --> 00:37:27,413
Está quente!
236
00:37:44,347 --> 00:37:46,974
Mute Boy, é o destino que nos encontramos.
237
00:37:58,986 --> 00:38:00,696
Há quantos anos você está aqui?
238
00:38:01,405 --> 00:38:02,740
O que você aprendeu?
239
00:38:05,493 --> 00:38:06,702
Porra!
240
00:38:07,411 --> 00:38:10,373
Discípulos leigos não conseguem aprender kung fu
no Templo Shaolin nos primeiros cinco anos.
241
00:38:10,748 --> 00:38:12,959
Não sei quem definiu essas regras!
242
00:38:14,502 --> 00:38:17,463
Se esses carecas não te ensinarem,
então eu vou!
243
00:38:20,883 --> 00:38:23,678
Ainda não estou morto, não me adore.
244
00:38:23,886 --> 00:38:25,596
Eu não quero um aluno.
245
00:38:25,888 --> 00:38:28,599
Vamos quebrar a tradição hoje
e eu vou te ensinar algumas artes marciais.
246
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Você é muito sortudo.
247
00:38:34,355 --> 00:38:35,564
Ficar de pé!
248
00:38:37,733 --> 00:38:39,694
Na postura do cavalo, cerre os punhos.
249
00:38:41,153 --> 00:38:42,363
Espalhe mais!
250
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
'Palmas juntas'.
251
00:38:44,782 --> 00:38:45,741
Tocante!
252
00:38:46,492 --> 00:38:47,702
'Dedos disparam'.
253
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
'Palmas borboleta'.
254
00:38:52,206 --> 00:38:53,916
'Dragões Gêmeos Emergem do Mar'.
255
00:38:56,002 --> 00:38:57,712
Peito para cima. Use força.
256
00:38:59,005 --> 00:39:00,715
'Leopardo surge da esquerda'.
257
00:39:04,719 --> 00:39:05,928
'Punhos de borboleta'.
258
00:39:09,098 --> 00:39:11,642
- CONTEMPLAR EM SILÊNCIO
- 'Voe com ambas as asas'.
259
00:39:15,730 --> 00:39:17,189
'Socos voam de ambos os lados'.
260
00:39:19,358 --> 00:39:20,818
'Perna levantada sobe'.
261
00:39:22,320 --> 00:39:23,779
'Gaviões Esquerda e Direita'.
262
00:39:25,781 --> 00:39:26,741
Parar!
263
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
Tudo bem, mais uma vez!
264
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
A Técnica dos Oito Golpes
265
00:40:37,812 --> 00:40:40,356
está concentrando ataques em
os pontos vitais do adversário.
266
00:40:40,606 --> 00:40:43,275
Os ataques devem ser implacáveis.
A força deles deve ser poderosa.
267
00:40:43,484 --> 00:40:46,445
Deve ser que quando o punho acerta,
o oponente cai no chão também.
268
00:40:47,321 --> 00:40:50,199
Comece com o Yang Maior -
o centro e ambos os lados.
269
00:40:50,449 --> 00:40:53,953
Mire nos olhos, feche a boca.
Os dois flancos e os pulmões.
270
00:40:54,203 --> 00:40:55,913
Sele ambas as orelhas.
271
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
Cerque o Palácio do Vento por trás.
272
00:40:58,499 --> 00:40:59,625
Abra os punhos de ambos os quadris.
273
00:41:00,709 --> 00:41:02,378
Do fundo do mar,
provocar os órgãos genitais.
274
00:41:14,682 --> 00:41:16,517
Jovem, não há necessidade de formalidades.
275
00:41:20,646 --> 00:41:22,356
Amitabha.
276
00:41:22,815 --> 00:41:26,902
Jovem, você não é comum,
e não pareça desativado.
277
00:41:29,447 --> 00:41:33,576
As artes marciais que você praticou
um momento atrás é de fato de Shaolin,
278
00:41:33,784 --> 00:41:35,744
mas é muito cruel.
279
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Eu me pergunto quem está ensinando isso a você.
280
00:41:40,207 --> 00:41:42,877
As artes marciais são um caminho
para se manter em forma e saudável
281
00:41:43,085 --> 00:41:45,796
e você deve ter pensamentos retos.
282
00:41:46,046 --> 00:41:50,301
Seu estado de espírito
afetará sua situação.
283
00:41:50,551 --> 00:41:53,262
Livre-se de pensamentos assassinos.
284
00:41:54,180 --> 00:41:57,475
Eu conheço uma técnica chamada
'Oito Passos de Serpente'.
285
00:41:57,683 --> 00:42:00,144
É útil para fugir do perigo.
286
00:42:00,686 --> 00:42:05,941
Se usado corretamente,
você pode neutralizar qualquer perigo que enfrente
287
00:42:06,192 --> 00:42:09,153
e evitar o pecado de matar.
288
00:42:09,820 --> 00:42:12,239
Eu gostaria de te ensinar essa técnica.
289
00:42:12,698 --> 00:42:14,867
Jovem, o que você acha?
290
00:42:25,085 --> 00:42:27,796
Este poço está cheio de óleo de tungue.
291
00:42:29,381 --> 00:42:31,717
É extremamente escorregadio entrar.
292
00:42:31,967 --> 00:42:35,888
Meus 'Oito Passos de Serpente' são treinados nisso.
293
00:42:36,680 --> 00:42:40,643
Você tem que se concentrar,
convoque sua energia interior.
294
00:42:40,935 --> 00:42:45,606
Mantenha a parte inferior do corpo firme.
Preste atenção e você não cairá.
295
00:42:51,237 --> 00:42:52,696
Observe-me de perto.
296
00:43:20,933 --> 00:43:22,142
Você pode tentar.
297
00:43:49,712 --> 00:43:50,671
Jovem,
298
00:43:50,921 --> 00:43:55,301
se você pode dominar o Shaolin
fundamentos de desenho de água com sapato de ferro,
299
00:43:55,551 --> 00:43:58,012
você pode conseguir mais com menos esforço.
300
00:44:22,411 --> 00:44:23,871
'Python muda de pele'.
301
00:44:27,041 --> 00:44:28,751
'Cobra d'água atravessa o rio'.
302
00:44:38,886 --> 00:44:40,095
Levantar.
303
00:44:41,805 --> 00:44:44,099
Mostre-me o que você aprendeu.
304
00:44:56,904 --> 00:44:59,406
Pernas não mais altas que o peito,
as mãos não devem agarrar a virilha.
305
00:44:59,657 --> 00:45:00,616
Você deve se lembrar.
306
00:45:15,714 --> 00:45:16,924
Venha aqui!
307
00:45:35,150 --> 00:45:36,360
Ficar de pé!
308
00:45:57,756 --> 00:45:59,717
Se você quiser cobrar através
a pista dos homens de madeira,
309
00:45:59,967 --> 00:46:03,679
você deve ser ágil
com boa coordenação de braços e pernas.
310
00:46:03,887 --> 00:46:05,597
Você deve manter isso em mente.
311
00:46:06,390 --> 00:46:07,599
Venha de novo!
312
00:47:06,784 --> 00:47:09,495
Suas habilidades em artes marciais
melhoraram muito.
313
00:47:09,912 --> 00:47:12,206
Você poderá cobrar através
a pista dos homens de madeira
314
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
e deixe o Templo Shaolin.
315
00:47:15,417 --> 00:47:18,378
Em breve você poderá sair deste lugar.
316
00:47:20,047 --> 00:47:24,343
Você deve se lembrar
para não vazar nada sobre nós.
317
00:47:25,469 --> 00:47:28,972
Além disso, quero que você me faça um favor
depois de sair da montanha.
318
00:47:29,181 --> 00:47:30,849
Você pode jurar?
319
00:47:33,018 --> 00:47:34,478
Ajoelhe-se primeiro.
320
00:47:38,690 --> 00:47:44,905
Se você trair o voto,
O Céu e a Terra irão derrubá-lo.
321
00:47:48,992 --> 00:47:49,952
Certo.
322
00:47:56,959 --> 00:47:58,418
Depois de descer a montanha,
323
00:47:58,669 --> 00:48:04,091
dê isso ao lojista coxo
na Evergreen na cidade de Qing He.
324
00:48:05,884 --> 00:48:07,094
Você aceita.
325
00:48:15,394 --> 00:48:17,104
Você pode ir agora.
326
00:48:18,856 --> 00:48:22,442
Lembre-se, quando você bate nos homens,
você também será atingido.
327
00:48:28,115 --> 00:48:29,408
PISTA DE HOMENS DE MADEIRA
328
00:53:49,311 --> 00:53:51,563
Quando você bate nos homens,
você também será atingido.
329
00:54:34,397 --> 00:54:35,357
Legal!
330
00:57:00,001 --> 00:57:02,462
Amitabha.
331
00:57:06,383 --> 00:57:08,093
Você cobrou através
a pista dos homens de madeira
332
00:57:08,343 --> 00:57:09,761
e saindo do Templo Shaolin.
333
00:57:10,011 --> 00:57:11,554
Quem te ensinou as artes marciais?
334
00:57:13,890 --> 00:57:14,891
O Monge Louco?
335
00:57:16,518 --> 00:57:17,727
O Monge Chefe?
336
00:57:20,605 --> 00:57:23,400
Então você deve ter estado na área
proibido para não-budistas.
337
00:57:23,650 --> 00:57:25,026
Que destino!
338
00:57:32,242 --> 00:57:33,660
Amitabha.
339
00:57:33,910 --> 00:57:35,620
Buda, tenha piedade.
340
00:57:35,870 --> 00:57:37,789
Eu sabia que isso iria acontecer.
341
00:57:38,456 --> 00:57:40,750
Aquele velho monstro te deu
uma lembrança para levar?
342
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
Esse diabo deve ter um motivo oculto
por lhe ensinar artes marciais.
343
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
Agora que ele foi cobrado
Alameda dos Homens de Madeira,
344
00:57:55,181 --> 00:57:57,517
Não posso mais mantê-lo aqui
no templo.
345
00:57:57,767 --> 00:57:59,561
Shaolin em breve estará envolvido em problemas.
346
00:58:01,896 --> 00:58:03,857
Você deve ter motivos indescritíveis.
347
00:58:04,232 --> 00:58:06,359
Eu não posso forçar você.
348
00:58:06,609 --> 00:58:07,819
Você tem que lembrar,
349
00:58:08,069 --> 00:58:10,989
aprender artes marciais é para melhorar
saúde física e mental.
350
00:58:11,239 --> 00:58:15,660
Para usá-lo para propósitos malignos
causará morte e desastre.
351
00:58:15,910 --> 00:58:21,666
Para usá-lo para propósitos justos
restaurará a justiça e salvará vidas.
352
00:58:21,916 --> 00:58:25,879
O mundo está cheio de maldade
e de pessoas más.
353
00:58:26,588 --> 00:58:30,091
Você deve manter pensamentos retos,
determinar o certo e o errado,
354
00:58:30,341 --> 00:58:33,052
e você não deve matar desenfreadamente.
355
00:58:33,845 --> 00:58:36,806
Esteja atento às suas ações.
356
00:58:40,059 --> 00:58:41,769
Aqui está um pergaminho de bambu.
357
00:58:42,312 --> 00:58:45,273
Se você ouvir alguma notícia
sobre o monstro em Shaolin,
358
00:58:45,482 --> 00:58:49,152
vá para Little Bush em Windy Hill,
Penhasco de Ferro,
359
00:58:49,402 --> 00:58:52,363
e peça pelo Grande Mestre Sublime.
360
00:58:54,616 --> 00:59:00,538
Se Buda quiser, o Mestre terá misericórdia,
e um desastre pode ser evitado.
361
00:59:15,803 --> 00:59:17,263
LOJA DE HARDWARE DE BAMBU DE WANG
362
00:59:23,686 --> 00:59:25,897
Garoto, você está andando sem olhos?
363
00:59:35,114 --> 00:59:36,324
SEMPRE-VERDE
364
00:59:45,083 --> 00:59:46,543
Senhor, você está comprando remédios?
365
00:59:47,252 --> 00:59:48,419
Você está procurando um médico?
366
00:59:52,006 --> 00:59:54,259
Você está procurando nosso lojista?
367
00:59:58,888 --> 01:00:00,098
Jovem!
368
01:00:00,598 --> 01:00:01,558
Jovem!
369
01:00:05,687 --> 01:00:08,773
Jovem, você pegou o lugar errado?
370
01:00:15,613 --> 01:00:18,074
Jovem,
você está aqui do Templo Shaolin?
371
01:00:20,493 --> 01:00:21,953
Entre para conversar.
372
01:00:25,290 --> 01:00:28,751
Jovem, eu sou a pessoa
você está procurando.
373
01:00:38,511 --> 01:00:41,639
Jovem, um sinal de agradecimento.
374
01:00:41,889 --> 01:00:45,602
Pegue... Compre uma bebida.
Não tenha pressa....
375
01:00:53,610 --> 01:00:54,611
CASA DE CHÁ DO CÉU
376
01:00:54,861 --> 01:00:58,072
- Venha beber...!
- O que você está fazendo...?!
377
01:00:58,698 --> 01:01:01,492
- Quero que você beba comigo.
- Certo! Sente-se!
378
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
- O que você está fazendo?!
- Com licença...! Com licença, pessoal!
379
01:01:04,412 --> 01:01:06,706
- Irmã....
- Solte-me!
380
01:01:06,956 --> 01:01:09,042
- Senhor, o que você gostaria?
- O que eu gostaria?
381
01:01:09,292 --> 01:01:11,377
Quero que sua irmã mais velha beba conosco.
382
01:01:11,586 --> 01:01:12,962
Nenhum de seus negócios! Ir!
383
01:01:13,212 --> 01:01:15,089
- Mas eu--
- Vá embora!
384
01:01:16,799 --> 01:01:19,260
- Por que você me bateu?!
- O que há em bater em você?
385
01:01:19,510 --> 01:01:21,095
Todos...
386
01:01:21,346 --> 01:01:24,307
Meu filho não sabe falar direito.
Por favor, perdoe.
387
01:01:26,893 --> 01:01:29,479
- Quem diabos é você?
- Eu sou o chefe.
388
01:01:29,687 --> 01:01:32,774
O chefe? Então peça para sua filha
para beber conosco agora.
389
01:01:32,982 --> 01:01:35,652
Minha filha é muito jovem e inocente.
Ela também está ocupada trabalhando agora.
390
01:01:35,902 --> 01:01:39,489
- Todos, por favor, perdoem--
- Ocupado? Eu não tenho tempo! Foda-se!
391
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
Porra. Vá embora!
392
01:01:43,159 --> 01:01:46,371
Pai, você está bem?
O que você quer fazer?
393
01:01:47,747 --> 01:01:50,458
Momento perfeito para você estar aqui.
Venha beber conosco....
394
01:01:51,709 --> 01:01:52,669
Venha....
395
01:01:56,297 --> 01:01:57,757
Ela não é alguma coisa?
396
01:02:13,898 --> 01:02:17,860
- Não lute!
- Muito ocupado...?!
397
01:02:21,406 --> 01:02:22,615
Garota....
398
01:02:30,289 --> 01:02:31,999
Porra... Cuide da sua vida, garoto!
399
01:02:48,266 --> 01:02:49,225
Minhas coisas...!
400
01:03:07,618 --> 01:03:10,538
Amigo, você não quer brigar?
Eu quero lutar!
401
01:04:18,815 --> 01:04:20,525
- Vamos!
- Vá, rápido!
402
01:04:27,949 --> 01:04:29,116
Muito obrigado, jovem.
403
01:04:29,367 --> 01:04:31,869
Esses mafiosos são de
as gangues Dragão Verde e Tigre Branco.
404
01:04:32,119 --> 01:04:33,996
Eles sempre vêm para comer e beber
sem pagar.
405
01:04:34,247 --> 01:04:38,209
eu não saberia o que fazer
se você não estivesse aqui hoje.
406
01:04:38,459 --> 01:04:41,420
Big Brother, seu kung fu é incrível!
Você pode me ensinar um pouco?
407
01:04:47,134 --> 01:04:50,096
- Por que o lojista Wang está aqui?
- Devem ser notícias do nosso líder mais velho.
408
01:04:50,638 --> 01:04:51,848
Por aqui, por favor.
409
01:04:57,019 --> 01:04:59,105
Wang Cheng cumprimenta os dois líderes!
410
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
Você tem alguma novidade?
411
01:05:01,691 --> 01:05:03,651
Aqui está uma mensagem do nosso líder mais velho.
412
01:05:11,909 --> 01:05:14,370
Segundo Irmão, o que isso significa?
413
01:05:14,954 --> 01:05:16,414
Você não vê isso?
414
01:05:17,290 --> 01:05:21,168
Uma pega em uma cabaça
com um crescente acima dele
415
01:05:21,419 --> 01:05:22,628
significa 'Reunião da Magpie Bridge'.
416
01:05:22,837 --> 01:05:26,215
Isso não significa que nos encontraremos em Gourd Hill
na sétima noite do sétimo mês?
417
01:05:26,883 --> 01:05:29,844
Isso mesmo! Segundo Irmão,
seu palpite está certo!
418
01:05:30,386 --> 01:05:32,096
Vamos nos preparar
para receber nosso irmão mais velho.
419
01:05:33,306 --> 01:05:34,765
Vou me despedir.
420
01:05:37,602 --> 01:05:39,562
Líder, vai ser ótimo
se nosso líder mais velho estiver de volta.
421
01:05:39,812 --> 01:05:41,856
Podemos virar o mundo de cabeça para baixo
mais uma vez.
422
01:05:42,106 --> 01:05:44,358
Líder, aquela garota na Heaven Teahouse
é muito bonito.
423
01:05:44,609 --> 01:05:47,069
Devemos sequestrá-la como um presente de boas-vindas
para nosso líder mais velho?
424
01:05:47,320 --> 01:05:48,988
O que você acha?
425
01:05:49,780 --> 01:05:50,740
Certo!
426
01:05:52,658 --> 01:05:53,868
Boa ideia!
427
01:05:59,206 --> 01:06:01,417
- É ruim! A parte de trás da montanha!
- O que aconteceu?
428
01:06:04,086 --> 01:06:06,047
Vá para o fundo da montanha e veja.
429
01:06:06,589 --> 01:06:08,549
- Ele se foi!
- Perdido?!
430
01:06:25,149 --> 01:06:27,151
Esse monstro dominou
as diabólicas artes marciais.
431
01:06:27,401 --> 01:06:31,364
Quando ele voltar à cidade,
ele certamente causará estragos.
432
01:06:32,198 --> 01:06:33,991
Devemos bolar um plano.
433
01:06:34,659 --> 01:06:37,995
Estudioso, apresse-se e informe o mais velho
da Academia Dharma
434
01:06:38,245 --> 01:06:40,206
- para sair da montanha comigo.
- Sim!
435
01:06:41,082 --> 01:06:43,709
Compaixão, você vai e informa
o Templo de Arhat
436
01:06:43,960 --> 01:06:46,671
- e faça uma pesquisa!
- Sim!
437
01:06:47,546 --> 01:06:48,547
Pare de falar bobagem!
438
01:06:48,798 --> 01:06:53,511
Naquela época, você ajudou os carecas de Shaolin
para capturar nosso líder lá atrás,
439
01:06:53,761 --> 01:06:55,721
trancando-o na caverna
por dez anos.
440
01:06:56,681 --> 01:06:59,392
Nosso líder mais velho está de volta agora
para recompensá-lo hoje.
441
01:07:00,059 --> 01:07:01,519
Você quer dizer Monge Tolo?
442
01:07:01,852 --> 01:07:03,854
Correto. Que bom que você se lembrou dele.
443
01:07:04,105 --> 01:07:05,314
Ao nosso líder!
444
01:07:17,952 --> 01:07:20,663
Zhu Cheng Shuai, já se passaram dez anos.
445
01:07:20,913 --> 01:07:22,498
- Como vai você?
- Você?!
446
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
Zhu Cheng Shuai, entregue sua vida!
447
01:07:24,583 --> 01:07:25,793
Aguentar!
448
01:07:26,836 --> 01:07:28,045
Você se afasta.
449
01:08:26,771 --> 01:08:29,356
Grão Mestre, Tolo trouxe
as gangues Dragão Verde e Tigre Branco
450
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
e assassinou toda a família de Zhu.
451
01:08:31,817 --> 01:08:33,527
É terrível.
452
01:08:34,487 --> 01:08:37,448
Foolish começou uma onda de assassinatos.
453
01:08:38,282 --> 01:08:41,744
Seu próximo alvo deve ser
a Escola de Artes Marciais Fortitude.
454
01:08:43,621 --> 01:08:47,041
Irmão, pegue os 18 Arhats
para interceptá-lo.
455
01:08:47,750 --> 01:08:49,376
Você deve capturá-lo de volta.
456
01:08:53,506 --> 01:08:54,465
Ela está vindo!
457
01:09:04,809 --> 01:09:06,769
- O que você quer fazer?
- Cale-se!
458
01:09:14,485 --> 01:09:15,945
Prepare-se!
459
01:09:25,746 --> 01:09:27,706
- Leve-a embora!
- Certo. Vamos!
460
01:09:28,582 --> 01:09:31,252
- Vamos.
- Apresse-se, vamos!
461
01:09:31,502 --> 01:09:33,045
'Se você quiser ver sua filha novamente,
462
01:09:33,295 --> 01:09:36,715
traga 500 taéis para
o túmulo do Imperador Enclausurado.
463
01:09:37,883 --> 01:09:40,261
E agora? O que fazer agora?
464
01:09:40,511 --> 01:09:42,638
Pai, não adianta ficar nervoso.
465
01:09:42,888 --> 01:09:46,392
Eles só querem dinheiro.
Acho que a irmã estará livre de perigo.
466
01:09:46,934 --> 01:09:49,145
Dê-me o dinheiro e partirei agora.
467
01:09:49,395 --> 01:09:51,605
Eu definitivamente chegarei lá
até amanhã ao meio-dia.
468
01:09:52,314 --> 01:09:57,069
Você é capaz?
São ladrões que matam sem piscar.
469
01:09:57,319 --> 01:10:02,241
Se alguma coisa acontecer com você...
o que eu faria?
470
01:10:05,995 --> 01:10:06,954
Você vem comigo?
471
01:10:45,284 --> 01:10:46,744
'Arhat vence o diabo'.
472
01:11:09,183 --> 01:11:11,143
Grande Irmão, você já os viu antes?
473
01:12:51,201 --> 01:12:55,372
Você quer que eu distraia o Monge Chefe
para que o barbudo possa fugir?
474
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Eu tenho uma ideia.
475
01:13:03,589 --> 01:13:05,341
Ajuda!
476
01:13:05,591 --> 01:13:07,009
Ajuda...!
477
01:13:07,801 --> 01:13:10,971
Mestre, há um gangster
sequestrando uma mulher inocente ali!
478
01:13:11,680 --> 01:13:12,765
Ajuda!
479
01:13:13,390 --> 01:13:15,642
Eu te imploro! Há um gangster...!
480
01:13:16,185 --> 01:13:19,271
Ajuda! Há um gangster
sequestrando uma mulher inocente ali!
481
01:13:19,480 --> 01:13:21,273
Eu te imploro...!
482
01:13:21,482 --> 01:13:22,691
Há um gangster...!
483
01:13:22,941 --> 01:13:27,112
Ajuda...!
484
01:13:28,614 --> 01:13:32,826
Eu te imploro...! Ela foi sequestrada!
Eu te imploro!
485
01:13:34,286 --> 01:13:35,245
Persiga-o rapidamente!
486
01:13:36,330 --> 01:13:37,539
Eu te imploro!
487
01:13:39,750 --> 01:13:41,960
Se você não vai me ajudar,
Vou pensar em outra maneira.
488
01:13:54,098 --> 01:13:56,058
É ruim! Nós permitimos que ele fugisse novamente!
489
01:14:03,607 --> 01:14:06,568
Levante-se, garoto mudo. Por que você está aqui?
490
01:14:07,361 --> 01:14:09,363
Caralho... aqueles carecas!
491
01:14:09,613 --> 01:14:12,741
Eles estão com a cabeça nas nuvens,
querendo me levar de volta ao Templo Shaolin.
492
01:14:12,991 --> 01:14:15,411
Foi moleza!
Eles tiveram sorte naquela época.
493
01:14:15,661 --> 01:14:17,621
Eu não tive tempo para liberar
minha técnica especial
494
01:14:17,830 --> 01:14:19,998
- e mate-os um por um.
- Grande Irmão Mudo!
495
01:14:21,083 --> 01:14:24,002
Esses monges são realmente fortes.
Eu estava exausto!
496
01:14:25,212 --> 01:14:27,172
Então esse garoto gordo está com você?
497
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Garoto Mudo, onde você está morando agora?
498
01:14:30,968 --> 01:14:33,095
Ele está hospedado em nossa pousada na cidade de Qing He.
499
01:14:33,345 --> 01:14:34,847
Ele veio comigo procurar minha irmã.
500
01:14:35,097 --> 01:14:37,099
Minha irmã foi sequestrada
pela gangue Dragão Verde.
501
01:14:37,349 --> 01:14:39,017
A gangue do Dragão Verde
sequestrou sua irmã?
502
01:14:39,268 --> 01:14:42,521
Esses bastardos. Quando eu terminar com eles,
não haverá mais nada para enterrar!
503
01:14:42,771 --> 01:14:44,106
Pare com isso!
504
01:14:45,482 --> 01:14:47,359
Você me salvou uma vez.
505
01:14:47,609 --> 01:14:50,571
Lidando com a gangue do Dragão Verde
agora está comigo.
506
01:14:51,405 --> 01:14:53,866
Agora... está escurecendo.
507
01:14:54,116 --> 01:14:57,077
Por que não encontramos um lugar para descansar?
Conversaremos novamente amanhã.
508
01:14:59,788 --> 01:15:01,874
Pessoal, não temos nada de bom
no país,
509
01:15:02,082 --> 01:15:03,542
então encha-se de arroz.
510
01:15:06,545 --> 01:15:07,754
Todos....
511
01:15:09,131 --> 01:15:10,966
Você quer que todos comam juntos?
512
01:15:11,216 --> 01:15:13,677
- Não há necessidade...! Podemos comer primeiro.
- Senhor.
513
01:15:16,013 --> 01:15:16,972
Aqui....
514
01:15:34,114 --> 01:15:36,658
Pessoal, por que vocês não estão comendo?
515
01:15:37,201 --> 01:15:39,244
Estamos esperando por sua família.
516
01:15:39,495 --> 01:15:42,664
Não há necessidade de esperar, eles ainda estão ocupados.
Há convidados chegando mais tarde.
517
01:15:42,915 --> 01:15:44,208
Pessoal, vamos lá....
518
01:15:50,506 --> 01:15:51,715
Um Shaolin careca?
519
01:15:55,219 --> 01:15:56,178
Irmão mais novo!
520
01:15:59,264 --> 01:16:00,224
Irmão mais novo!
521
01:16:04,394 --> 01:16:08,649
Eu te mostrei hospitalidade, mas você matou
meu irmão mais novo sem motivo.
522
01:16:08,899 --> 01:16:10,859
Por que você fez isso? Por que?
523
01:16:11,109 --> 01:16:14,821
Quem mandou ele raspar a cabeça?
Agora ele é como um monge Shaolin!
524
01:16:16,114 --> 01:16:17,658
Onde está a justiça?
525
01:16:17,908 --> 01:16:20,369
Vamos! Vamos aos oficiais...!
526
01:16:22,913 --> 01:16:24,623
Ir! Nós estamos indo para os oficiais!
527
01:16:26,416 --> 01:16:27,376
Pai!
528
01:16:28,418 --> 01:16:29,378
Senhor!
529
01:16:30,087 --> 01:16:32,548
- Pai!
- Senhor!
530
01:16:33,507 --> 01:16:34,967
Seu animal!
531
01:16:35,717 --> 01:16:37,177
Eu vou lutar com você!
532
01:16:37,386 --> 01:16:39,596
- Pai!
- Eu vou lutar com você!
533
01:16:46,895 --> 01:16:48,814
Você...! Por que você mata pessoas inocentes?
534
01:16:49,064 --> 01:16:51,024
Você tem alguma humanidade?
Você tem alguma justiça?
535
01:16:51,984 --> 01:16:54,778
Pirralho, você não quer viver?
536
01:16:54,987 --> 01:16:57,364
Se Mute Boy não estivesse aqui.
Eu teria matado você também.
537
01:16:57,614 --> 01:17:00,409
Você acha que estou com medo de você?
Big Brother Mute, por que você não o impede?
538
01:17:08,709 --> 01:17:10,168
Você é um incômodo!
539
01:17:12,713 --> 01:17:13,922
Saia daqui!
540
01:17:21,013 --> 01:17:24,057
Big Brother Mute, esse homem é selvagem.
541
01:17:24,308 --> 01:17:25,851
É melhor entregarmos nós mesmos.
542
01:17:26,101 --> 01:17:28,812
Grande Irmão Mudo,
vamos enterrar essas pessoas primeiro.
543
01:17:37,487 --> 01:17:38,947
IMPERADOR ENCLUSADO KASANIN
544
01:17:42,117 --> 01:17:43,827
Por que eles ainda não estão aqui para coletá-lo?
545
01:18:00,886 --> 01:18:02,846
- Sem pressa.
-Tudo bem....
546
01:18:10,937 --> 01:18:11,897
Papai.
547
01:18:13,482 --> 01:18:14,691
Onde está a orquídea?
548
01:18:14,941 --> 01:18:19,404
Fomos ao local combinado,
mas eles nunca vieram na época.
549
01:18:20,238 --> 01:18:21,907
É ruim....
550
01:18:22,616 --> 01:18:26,828
Minha filha está agora nas mãos de
a gangue do Dragão Verde. O que pode ser feito?
551
01:18:27,496 --> 01:18:29,956
Pai, não adianta ficar nervoso.
552
01:18:31,416 --> 01:18:32,876
Como posso não entrar em pânico?
553
01:18:33,293 --> 01:18:35,253
Se alguma coisa acontecer com a Orquídea....
554
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
Jovem, obrigado pelo seu esforço.
555
01:18:39,966 --> 01:18:41,426
Você vai descansar um pouco.
556
01:18:42,386 --> 01:18:43,345
Pai!
557
01:18:44,930 --> 01:18:46,139
- Irmã!
- Pai!
558
01:18:46,390 --> 01:18:49,559
Criança! Você está de volta!
559
01:18:49,893 --> 01:18:51,103
Eles não conseguiram encontrar você.
560
01:18:51,812 --> 01:18:53,271
Obrigado, irmão mais velho.
561
01:18:53,480 --> 01:18:55,649
Pai, eles me vendaram
com um pedaço de pano,
562
01:18:55,899 --> 01:18:57,609
me trouxe até a entrada
da cidade.
563
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
Eu não sabia o que estava acontecendo.
564
01:18:59,653 --> 01:19:01,947
- Orquídea, você está bem?
- Estou bem.
565
01:19:02,197 --> 01:19:04,116
Tudo bem. Isso é maravilhoso.
566
01:19:04,533 --> 01:19:05,992
Você vai descansar um pouco.
567
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Jovem, você também deveria descansar um pouco.
568
01:19:10,664 --> 01:19:12,624
Gordinho, você cuida dos clientes.
569
01:19:17,421 --> 01:19:18,588
Senhor, o que houve?
570
01:19:19,506 --> 01:19:21,967
Você conhece alguma gangue aqui
chamado de Dragão Verde?
571
01:19:22,384 --> 01:19:23,343
Não.
572
01:19:25,595 --> 01:19:27,556
Quem estava subindo agora há pouco?
573
01:19:30,016 --> 01:19:31,226
O que isso importa para você?
574
01:19:32,602 --> 01:19:34,062
Posso não perguntar?
575
01:19:35,397 --> 01:19:37,607
Bem, estou lhe dizendo que não sei.
576
01:19:39,484 --> 01:19:40,694
Você realmente não sabe?
577
01:19:41,903 --> 01:19:45,198
Você está me perguntando?
Acho que você deveria parar de atuar.
578
01:19:45,449 --> 01:19:47,075
Nos últimos dias
você está bisbilhotando
579
01:19:47,284 --> 01:19:49,161
e fazendo muitas perguntas
o tempo todo.
580
01:19:49,411 --> 01:19:52,289
Desde o momento em que te vi,
Eu sabia que você não era um cara legal.
581
01:19:52,789 --> 01:19:55,542
- Você... você se atreve a me repreender?
- E daí se eu tivesse te repreendido?
582
01:19:55,792 --> 01:19:58,003
Gordinho! Não seja sem educação!
583
01:19:58,795 --> 01:20:01,256
Meu convidado, sinto muito.
O menino é imaturo.
584
01:20:01,506 --> 01:20:03,467
- Por favor, seja misericordioso--
- Papai!
585
01:20:03,717 --> 01:20:06,011
A gangue do Dragão Verde libertou minha irmã
discretamente hoje.
586
01:20:06,261 --> 01:20:07,596
Eu não acho que seja tão simples.
587
01:20:07,846 --> 01:20:10,056
Esse velho idiota deve ser
um membro da gangue do Dragão Verde.
588
01:20:11,183 --> 01:20:12,517
Maldito garoto, você quer morrer?
589
01:20:13,810 --> 01:20:15,979
Ver...? Ele está ficando com raiva
com o que estou dizendo.
590
01:20:16,188 --> 01:20:20,150
Pai, peça ao Big Brother Mute para descer.
Veremos o que ele está escondendo hoje!
591
01:20:21,067 --> 01:20:22,152
Não lute!
592
01:20:23,862 --> 01:20:27,324
Você se meteu nisso.
Eu certamente vou puni-lo hoje por isso.
593
01:20:29,409 --> 01:20:30,368
Vamos!
594
01:20:31,953 --> 01:20:35,415
Não acredito que um garoto gordo como você
conhece kung fu e também se parece bem.
595
01:20:36,792 --> 01:20:38,752
Não vou me preocupar em competir com você.
596
01:20:42,130 --> 01:20:43,340
Muito bem.
597
01:20:43,965 --> 01:20:47,677
Eu executarei meu movimento final
para ampliar seus horizontes!
598
01:20:51,556 --> 01:20:53,016
O que é esse movimento?
599
01:21:12,702 --> 01:21:14,704
Jovem, você quer ampliar
seus horizontes também?
600
01:21:20,502 --> 01:21:22,003
Jovem, você também sabe disso?
601
01:22:07,966 --> 01:22:09,926
Acontece que você é um estudante
do Templo Shaolin.
602
01:22:11,303 --> 01:22:12,762
Seu kung fu é verde!
603
01:22:13,513 --> 01:22:16,266
Por que você não volta para Shaolin
e aprender mais alguns anos?
604
01:22:32,908 --> 01:22:35,493
Jovem, você está bem?
605
01:22:36,286 --> 01:22:38,455
Foda-se... o velho
tem alguns truques na manga.
606
01:22:38,705 --> 01:22:39,664
Gordinho!
607
01:22:43,793 --> 01:22:44,753
Grande Irmão....
608
01:23:35,136 --> 01:23:36,346
Grande Irmão!
609
01:23:44,521 --> 01:23:45,438
Irmã!
610
01:23:46,106 --> 01:23:47,065
E aí?
611
01:23:49,192 --> 01:23:50,652
Onde está o Big Brother Mudo?
612
01:23:50,944 --> 01:23:53,154
- Ele se foi.
- Perdido?
613
01:23:54,197 --> 01:23:55,448
Para onde ele foi?
614
01:23:55,657 --> 01:23:56,866
FORTUNA
615
01:24:04,249 --> 01:24:05,709
ESCOLA DE FORTITUDE
616
01:24:05,959 --> 01:24:06,918
É você!
617
01:24:07,335 --> 01:24:09,546
Yang Wei Wu! Você se lembra de mim?
618
01:24:09,796 --> 01:24:12,841
Nosso líder mais velho foi enviado
ao Templo Shaolin, graças a Yang.
619
01:24:13,091 --> 01:24:14,968
Ele veio se despedir de você hoje.
620
01:24:15,218 --> 01:24:16,344
Me despedir?
621
01:24:17,470 --> 01:24:18,805
Para a morte.
622
01:24:19,055 --> 01:24:21,850
Tolo, não force.
623
01:24:22,100 --> 01:24:24,352
Eu não vou forçar,
Eu vou matar você.
624
01:25:21,242 --> 01:25:23,495
Você é um discípulo de Shaolin?
625
01:25:29,417 --> 01:25:32,962
Grão-Mestre Sabedoria me enviou uma carta
escrito neste pergaminho de bambu.
626
01:25:33,588 --> 01:25:36,049
Ele quer que eu reforme você.
627
01:25:37,133 --> 01:25:40,095
Você é um estudante de Tolo?
628
01:25:43,681 --> 01:25:45,141
É o destino.
629
01:26:04,536 --> 01:26:05,995
Eu sou Min Da Sheng.
630
01:26:06,246 --> 01:26:08,206
- Eu sou Zhu Sheng Lu.
- Eu sou Yang Wei Wu.
631
01:26:08,456 --> 01:26:09,958
Saudações ao Grande Mestre!
632
01:26:13,002 --> 01:26:15,213
Tudo começou há alguns meses.
633
01:26:15,463 --> 01:26:18,925
Um homem altamente qualificado em kung fu
apareceu de repente.
634
01:26:19,217 --> 01:26:21,970
Ele reuniu um grupo de bandidos malvados
635
01:26:22,220 --> 01:26:24,556
e gangues organizadas
chamado Dragão Verde e Tigre Branco
636
01:26:24,806 --> 01:26:28,768
cometendo crimes e bullying
os residentes da cidade de Qing He.
637
01:26:29,185 --> 01:26:31,604
Assim que fomos informados
nós o capturamos,
638
01:26:31,855 --> 01:26:34,023
apenas para descobrir que ele é um discípulo
do Templo Shaolin,
639
01:26:34,232 --> 01:26:37,193
então nós o trouxemos para a montanha
aguardar o julgamento do grande mestre.
640
01:26:38,111 --> 01:26:40,071
Obrigado a todos.
641
01:26:40,488 --> 01:26:43,199
Ele é realmente nosso discípulo.
642
01:26:44,033 --> 01:26:45,994
Ele também é meu aluno.
643
01:26:47,120 --> 01:26:49,038
Seu nome no Dharma é Tolo.
644
01:26:50,540 --> 01:26:53,293
Tolo, você está ciente de seus pecados?
645
01:26:55,837 --> 01:26:57,797
Você ainda não tem compreensão.
646
01:27:02,093 --> 01:27:06,264
Eu não mereço ter meus olhos
647
01:27:06,890 --> 01:27:08,850
por tomá-lo como discípulo.
648
01:27:09,309 --> 01:27:11,769
Estou tão envergonhado.
649
01:27:12,520 --> 01:27:14,689
Grande Mestre, não fique chateado.
650
01:27:16,482 --> 01:27:20,945
A partir de hoje viverei como
um eremita e meditar.
651
01:27:21,571 --> 01:27:23,489
A posição do Grão-Mestre...
652
01:27:26,492 --> 01:27:28,953
será passado para a Sabedoria.
653
01:27:31,998 --> 01:27:35,919
Tolos serão tratados
pelo novo grande mestre.
654
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
Ancião!
655
01:27:40,506 --> 01:27:44,219
Sabedoria, você é capaz
de um papel tão importante.
656
01:27:45,511 --> 01:27:47,555
O Templo Shaolin deveria algum dia ser
em dificuldade,
657
01:27:47,805 --> 01:27:53,770
envie-me uma mensagem em pergaminhos de bambu
e farei o meu melhor para ajudar.
658
01:27:58,399 --> 01:28:01,110
Amitabha.
659
01:28:13,081 --> 01:28:14,040
Ancião!
660
01:28:16,834 --> 01:28:19,545
Eu fiz um voto,
661
01:28:19,796 --> 01:28:21,756
Não posso aceitar alunos.
662
01:28:24,884 --> 01:28:28,596
Jovem, levante-se.
663
01:28:32,392 --> 01:28:34,102
Sua pupila Sabedoria implora por uma audiência
com você.
664
01:28:39,983 --> 01:28:43,778
Ancião, sua pupila Sabedoria tem
um assunto urgente para consultar com você.
665
01:28:43,987 --> 01:28:45,154
O que é?
666
01:28:45,738 --> 01:28:46,698
Ancião.
667
01:28:46,948 --> 01:28:50,660
Foolish dominou 'Lion's Roar'
e saiu da caverna.
668
01:28:51,035 --> 01:28:56,249
Ele e seus bandidos assassinaram
mais de 50 homens de Zhu e Yang.
669
01:28:56,499 --> 01:28:58,960
Eles logo virão desafiar Shaolin.
670
01:28:59,210 --> 01:29:02,338
Estamos preocupados
que não somos páreo para eles.
671
01:29:04,007 --> 01:29:05,216
Que destino.
672
01:29:07,093 --> 01:29:10,305
Infelizmente, estarei morto muito em breve.
673
01:29:11,180 --> 01:29:14,225
Eu sou incapaz.
674
01:29:14,434 --> 01:29:15,393
Ancião!
675
01:29:18,021 --> 01:29:20,565
Este menino é bondoso e humilde.
676
01:29:20,815 --> 01:29:23,943
Ele é altamente inteligente,
naturalmente ligado ao budismo.
677
01:29:24,193 --> 01:29:26,946
Se ao menos Elder pudesse ensiná-lo
as artes perdidas de Shaolin,
678
01:29:27,196 --> 01:29:29,615
ele pode definitivamente se livrar do mal
na sociedade de artes marciais.
679
01:29:29,866 --> 01:29:30,825
Sabedoria.
680
01:29:33,036 --> 01:29:35,330
Aqui está um livro de instruções secretas.
681
01:29:35,663 --> 01:29:37,540
SUPRESSÃO DO DIABO
682
01:29:37,790 --> 01:29:42,253
Você ensina a ele as habilidades,
para que ele possa livrar-se do flagelo.
683
01:29:44,130 --> 01:29:47,091
Amitabha.
684
01:29:59,145 --> 01:30:01,105
Amitabha.
685
01:32:00,308 --> 01:32:03,728
Líder Ancião, quando você demonstrará
o 'Rugido do Leão' para ampliar nossos horizontes?
686
01:32:03,936 --> 01:32:05,563
Certo! Bem dito!
687
01:32:05,813 --> 01:32:07,190
Escusado será dizer!
688
01:32:07,440 --> 01:32:10,693
Vou mostrar a Min Da Sheng
e os carecas de Shaolin
689
01:32:10,943 --> 01:32:13,654
qual é o gosto de 'Lion's Roar'.
690
01:32:14,363 --> 01:32:16,491
Líder Ancião,
qual é o gosto de 'Rugido do Leão'?
691
01:32:16,866 --> 01:32:18,576
Vou sacudi-los,
692
01:32:18,784 --> 01:32:21,162
fazendo-os sangrar
todos os sete orifícios até morrerem.
693
01:32:21,412 --> 01:32:23,372
Todos os seus ossos e ligamentos irão quebrar.
694
01:32:23,998 --> 01:32:28,461
Eles não serão capazes de gritar.
Eles não serão capazes de se mover.
695
01:32:28,794 --> 01:32:31,255
Eles terão uma morte lenta e dolorosa.
696
01:32:32,381 --> 01:32:35,426
É assim que vou me vingar
neles
697
01:32:35,635 --> 01:32:37,345
por uma década de prisão na caverna.
698
01:32:37,887 --> 01:32:39,847
- Bom!
- Excelente!
699
01:33:20,096 --> 01:33:21,055
Levantar.
700
01:33:21,764 --> 01:33:25,560
A Supressão do Diabo é realmente notável.
Suas artes marciais melhoraram muito.
701
01:33:25,810 --> 01:33:26,769
Grande Mestre!
702
01:33:28,604 --> 01:33:29,605
Grande Mestre!
703
01:33:30,106 --> 01:33:32,400
- É terrível!
- O que é que é tão sério?
704
01:33:32,650 --> 01:33:34,652
Tolo já matou
os cinco guardas do nosso templo,
705
01:33:34,902 --> 01:33:37,363
Dragão, Cobra, Tigre, Leopardo e Garça.
706
01:33:40,157 --> 01:33:41,367
E o Templo Shaolin?
707
01:33:41,617 --> 01:33:44,829
A compaixão ordenou todo o templo
estar em alerta total, pronto para defender.
708
01:33:45,037 --> 01:33:45,997
Bom.
709
01:33:46,247 --> 01:33:49,500
- Onde está o Tolo agora?
- Ele está... ele está vagando,
710
01:33:49,750 --> 01:33:52,878
mas ele colocou um aviso dizendo que iria
destruir o Templo Shaolin em três dias.
711
01:33:53,087 --> 01:33:54,922
Grande Mestre, o que devemos fazer?
712
01:33:55,131 --> 01:33:59,427
Não entrar em pânico. A fé do Templo Shaolin
agora conta com ele.
713
01:34:03,180 --> 01:34:05,391
- No Garoto Mudo?
- Isso mesmo.
714
01:34:05,641 --> 01:34:09,729
Ele herdou as habilidades autênticas
do falecido Grande Mestre Sublime.
715
01:34:09,937 --> 01:34:13,941
'Devil Suppression' quase restringe
o 'Rugido do Leão'.
716
01:34:15,901 --> 01:34:18,195
Mute Boy, você está disposto a voltar
ao templo comigo?
717
01:34:21,907 --> 01:34:25,244
Eu sei que Tolo, como seu mentor,
tem um vínculo com você.
718
01:34:25,494 --> 01:34:27,455
Você não sente que está certo
para lutar com ele.
719
01:34:28,456 --> 01:34:30,249
Não hesite.
720
01:34:30,499 --> 01:34:33,210
Tolo é implacável e massacrou
tantas pessoas.
721
01:34:33,461 --> 01:34:35,421
Como você pode tolerar isso?
722
01:34:38,883 --> 01:34:40,051
Você é um discípulo de Shaolin.
723
01:34:40,301 --> 01:34:42,762
Nosso templo é o líder
da comunidade de artes marciais,
724
01:34:43,012 --> 01:34:44,555
salvaguardando a justiça e a retidão.
725
01:34:44,805 --> 01:34:47,475
Não devemos deixar um traidor
destrua-nos e desonre-nos;
726
01:34:47,683 --> 01:34:49,393
para fazer de nós motivo de chacota.
727
01:35:13,459 --> 01:35:15,169
Mestre Sabedoria, já faz muito tempo.
728
01:35:15,419 --> 01:35:16,962
Senhor Min, como vai você?
729
01:35:17,213 --> 01:35:19,090
Ouvi dizer que você é
vou lutar contra Tolo aqui.
730
01:35:19,340 --> 01:35:20,549
Estou aqui para ajudar.
731
01:35:21,092 --> 01:35:22,593
Obrigado, Sr. Min.
732
01:35:22,843 --> 01:35:24,220
Não mencione isso.
733
01:35:26,389 --> 01:35:29,350
Houve um mal-entendido
entre este jovem e eu.
734
01:35:31,894 --> 01:35:33,479
Senhor Min, você descobriu o paradeiro
735
01:35:33,688 --> 01:35:35,648
do seu aluno
O perpetrador de 'Palma de Ouro' Xu Liang?
736
01:35:37,650 --> 01:35:40,945
Eu estive procurando alto e baixo
durante estes dez anos.
737
01:35:41,195 --> 01:35:43,739
Eu descobri que ele morreu
de um estranho método impressionante.
738
01:35:44,782 --> 01:35:49,245
Eu pensei sobre isso há muito tempo
e elaborei o estilo desta greve.
739
01:35:49,495 --> 01:35:54,458
Então eu aplico esse estilo sempre
Eu luto com um colega artista marcial,
740
01:35:54,709 --> 01:35:56,419
na esperança de atrair o assassino.
741
01:35:57,086 --> 01:36:01,549
No entanto, nada surgiu até agora.
742
01:36:13,185 --> 01:36:17,148
Sabedoria Monge, você é corajoso o suficiente
para fazer esta reunião hoje.
743
01:36:18,190 --> 01:36:21,652
Você escolhe...
Vamos individualmente ou todos juntos?
744
01:36:23,320 --> 01:36:26,615
Velho Coot Min, que bom ter você aqui.
745
01:36:26,866 --> 01:36:29,410
Já era hora
resolveremos essa rivalidade de 10 anos.
746
01:36:30,202 --> 01:36:31,412
Eu ficaria encantado.
747
01:37:03,694 --> 01:37:06,113
Muito bem... deixe-me mandá-lo para a morte!
748
01:37:07,281 --> 01:37:08,240
Espere!
749
01:37:09,658 --> 01:37:11,118
Que estilo é esse?
750
01:37:11,786 --> 01:37:14,371
Você matou 'Palma de Ouro' Xu Liang
há dez anos?
751
01:37:15,414 --> 01:37:16,624
'Palma de Ouro' Xu Liang?
752
01:37:17,291 --> 01:37:19,001
Quem disse a ele para não entregar
o tesouro?
753
01:37:19,251 --> 01:37:22,379
Certo... então você queria a herança de família dele,
754
01:37:22,588 --> 01:37:24,423
- e você o matou!
- E se eu fizesse?
755
01:37:26,008 --> 01:37:26,967
Deixe-me contar a você.
756
01:37:27,218 --> 01:37:31,263
Meu estilo é único e inédito:
'Golpe Triplo Fatal'.
757
01:37:32,515 --> 01:37:34,475
'Golpe Triplo Fatal'.
758
01:37:51,408 --> 01:37:53,327
Mudo Garoto, isso não é da sua conta!
Se perder!
759
01:38:06,090 --> 01:38:07,550
Como você pôde matá-lo?
760
01:38:11,762 --> 01:38:14,598
'Palma de Ouro' Xu Liang é seu...?
761
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Meu falecido pai!
762
01:38:17,393 --> 01:38:19,728
Você é filho de Xu Liang? Você não é mudo?
763
01:38:20,312 --> 01:38:21,522
Isso mesmo.
764
01:38:23,190 --> 01:38:24,400
Ser mudo...
765
01:38:25,192 --> 01:38:26,652
Eu fiz isso por você.
766
01:38:28,404 --> 01:38:31,615
Eu jurei que não falaria
até que o assassino do meu pai foi encontrado.
767
01:38:33,492 --> 01:38:37,246
Por mais de uma década,
Eu suportei tudo.
768
01:38:37,496 --> 01:38:38,706
Tudo por hoje.
769
01:38:39,206 --> 01:38:40,165
Você...!
770
01:39:34,261 --> 01:39:36,555
Garoto, você percorreu um longo caminho.
771
01:40:49,586 --> 01:40:51,046
Não deve agarrar a virilha!
772
01:41:10,983 --> 01:41:12,860
Líder Ancião...!
773
01:41:13,110 --> 01:41:15,320
- Você tem um descanso. Vamos lidar com ele.
- Certo!
774
01:43:56,398 --> 01:43:57,608
'Oito Passos de Cobra'!
775
01:45:32,786 --> 01:45:35,747
Um mentor por um dia
é uma figura paterna para o resto da vida.
776
01:45:36,790 --> 01:45:41,128
Mentor, só te imploro por uma coisa.
777
01:45:41,837 --> 01:45:42,796
Diga.
778
01:45:43,547 --> 01:45:46,341
Eu imploro que você volte com o Grande Mestre
para a montanha
779
01:45:46,591 --> 01:45:48,552
e fique no Templo Shaolin para sempre.
780
01:45:49,386 --> 01:45:52,639
eu juro não perseguir
minha vingança pessoal mais.
781
01:45:52,889 --> 01:45:55,600
Eu causei isso a mim mesmo.
Eu não mereço viver.
782
01:46:00,397 --> 01:46:08,113
Mas estou satisfeito por ter criado
um talento como você.
783
01:46:08,613 --> 01:46:11,074
Você... Você é tão bom.
784
01:46:13,285 --> 01:46:14,745
Eu prometo.
785
01:46:18,582 --> 01:46:19,541
Bom.
786
01:46:35,182 --> 01:46:36,641
Rápido! Correr...!
787
01:46:42,105 --> 01:46:43,565
Que destino.
788
01:46:44,691 --> 01:46:47,069
Amitabha.
789
01:46:54,659 --> 01:46:55,744
SANTUÁRIO PRINCIPAL
790
01:47:04,169 --> 01:47:06,380
Amitabha.